Traduire un thème ou un plugin Wordpress, est laborieux mais somme toute assez facile.
En utilisant le logiciel poedit, et en remplacant tous vos textes sous la forme :
<?php __( 'texte', 'domain-theme' ); ?>
vous afficherez votre texte traduit selon la langue choisie dans votre installation Wordpress.
Vous trouverez plus d'information sur le site de Wordpress
Par contre cette fonction de traduction __() n'est utilisable que sous PHP or il est parfois nécessaire d'avoir accès aux traduction de texte depuis un fichier javascript.
Dans ce cas, la solution est d'ajouter le code suivant dans le fichier functions.php de votre thème au moment de la déclaration de votre fichier javascript fichier.js que vous souhaitez traduire :
wp_enqueue_script( 'mon-javascript', 'fichier.js ); wp_localize_script( 'mon-javascript', 'objectL10n', array( 'texte1' => __( 'Submit', 'domain-theme' ), 'texte2' => __( 'Hello', 'domain-theme' ), ) );
Votre fichier.js pourra alors récupérer ces variables traduites de la façon suivant :
texte1 contiendra la valeur traduite (doit être traduit préalablement dans votre fichier .pot comme n'importe quel autre texte) de la chaine 'Submit'
<script>
$('#submit').html(objectL10n.texte1);
$('#titre').html (objectL10n.texte2);
</script>
Plus de détails sur le site de Wordpress